Localisation / Traduction — Forums Guild Wars 2
Guildwars2.com Forums Assistance Wiki
  • Connectez-vous avec votre compte GW2
  • S'inscrire
    • en fr es de
    ›

    Localisation / Traduction

    Signalez les erreurs de traduction de Guild Wars 2 ici.

    Liste de discussions

    Discussion
    Créé par
    Réponses
    Lectures
    Dernière réponse
    Aperçu du travail de l'équipe de localisation
    Message d'information ArenaNet
    Stéphanie Bourguet.5287Stéphanie Bourguet.5287
    0
    106
    Stéphanie Bourguet.5287Stéphanie Bourguet.5287
    Traduction des news du site
    valfx.5416valfx.5416
    0
    13
    valfx.5416valfx.5416
    "Recherche et Sauvetage" : Cri au lieu de Commande.
    Jinzo.4239Jinzo.4239
    0
    20
    Jinzo.4239Jinzo.4239
    Compétence d'explosion
    Glardos.5861Glardos.5861
    0
    12
    Glardos.5861Glardos.5861
    Villageois indemne
    ArenaNet
    Lia.2340Lia.2340
    1
    34
    Sophie Van Hees.2380Sophie Van Hees.2380
    Friandise pour dracaille très malodorant ou malodorante ? Kikipu ? :D
    ArenaNet
    NicoLeChti.1963NicoLeChti.1963
    2
    79
    NicoLeChti.1963NicoLeChti.1963
    [Rôdeur] Jet de terre
    ArenaNet
    Xylllom.8530Xylllom.8530
    1
    27
    Sophie Van Hees.2380Sophie Van Hees.2380
    [Trad] Supprimer/Retirer glyphe
    Isi.8945Isi.8945
    0
    21
    Isi.8945Isi.8945
    Bouclier de le patriarche
    ArenaNet
    SerpentaireLV.7253SerpentaireLV.7253
    1
    50
    Sophie Van Hees.2380Sophie Van Hees.2380
    Chute draconique - Ennemis sombres/d'ombre - A renommer pour une meilleure cohérence avec GW1
    ArenaNet
    NicoLeChti.1963NicoLeChti.1963
    1
    86
    Sophie Van Hees.2380Sophie Van Hees.2380
    Sur les traces des récits : Homme d'armes (Masse)
    ArenaNet
    Olwe.1287Olwe.1287
    2
    44
    Olwe.1287Olwe.1287
    Nouvelles de l'équipe de localisation FR
    ArenaNet
    Sophie Van Hees.2380Sophie Van Hees.2380
    13
    430
    ReActif.9251ReActif.9251
    Alacrity - Euphorie
    ArenaNet
    Theros.1390Theros.1390
    9
    159
    ReActif.9251ReActif.9251
    Traduction du Générale des veilleurs
    ArenaNet
    ayana.3018ayana.3018
    1
    52
    Sophie Van Hees.2380Sophie Van Hees.2380
    Ticket de tenues du lion noir ? Où êtes vous ?
    ArenaNet
    Elcapri.2416Elcapri.2416
    9
    129
    Sophie Van Hees.2380Sophie Van Hees.2380
    Skyscale -> Dracaille
    ArenaNet
    Deathmortus.7852Deathmortus.7852
    26
    640
    Deathmortus.7852Deathmortus.7852
    "Vaincre de dracailles afin d'obtenir une friandise pour votre dracaille." HAHAHA
    ArenaNet
    TatsuKan.5412TatsuKan.5412
    1
    91
    Sophie Van Hees.2380Sophie Van Hees.2380
    erreur succès nouveau raid
    ArenaNet
    X Krysla X.7936X Krysla X.7936
    2
    59
    Sophie Van Hees.2380Sophie Van Hees.2380
    "Essence of détermination corrompue"
    ArenaNet
    Deathmortus.7852Deathmortus.7852
    1
    25
    Sophie Van Hees.2380Sophie Van Hees.2380
    W3 - Erreur de traduction sur Escorte
    Asheralia.1429Asheralia.1429
    0
    46
    Asheralia.1429Asheralia.1429
    [Dracaille de l'esprit] Turai Ossa
    ArenaNet
    Olwe.1287Olwe.1287
    2
    128
    Olwe.1287Olwe.1287
    Deadeye Priest - erreur de traduction
    ArenaNet
    Tsan.6742Tsan.6742
    2
    60
    Bashkim Leka.3579Bashkim Leka.3579
    Traduction effet temple de grenth
    ArenaNet
    Lavith.8930Lavith.8930
    1
    46
    Bashkim Leka.3579Bashkim Leka.3579
    [Oublie de traduction]Ecailleuse
    ArenaNet
    Norec.8256Norec.8256
    4
    137
    ReActif.9251ReActif.9251
    Sombre défiance (nécromant) : «Projection» au lieu de «protection»
    Jinzo.4239Jinzo.4239
    0
    42
    Jinzo.4239Jinzo.4239
    Élémentaliste : Compétence Dague 2 : Convergence
    Theros.1390Theros.1390
    0
    48
    Theros.1390Theros.1390
    Erreur de traduction des compétences du revenant
    ArenaNet
    Tsan.6742Tsan.6742
    4
    55
    Tsan.6742Tsan.6742
    Absence de texte dans la description du succès "Adepte du coup de force"
    ArenaNet
    ReActif.9251ReActif.9251
    2
    38
    Deathmortus.7852Deathmortus.7852
    S2E2 : Pièce secrète de Scarlet : Faute de conjugaison
    ArenaNet
    Gerri.7082Gerri.7082
    2
    65
    Gerri.7082Gerri.7082
    [Point de passage] : Point de passage du Mouillage
    ArenaNet
    Deathmortus.7852Deathmortus.7852
    3
    66
    Sophie Van Hees.2380Sophie Van Hees.2380
    Élémentaliste : Glyphe de puissance élémentaire
    ArenaNet
    Theros.1390Theros.1390
    11
    134
    Gerri.7082Gerri.7082
    Instance punition, histoire personnelle, boss final
    hugo.4705hugo.4705
    0
    34
    hugo.4705hugo.4705
    [Pics de Chef-Tonnerres] absence de traduction
    ArenaNet
    Mang il Gil sayan.8956Mang il Gil sayan.8956
    6
    64
    Sophie Van Hees.2380Sophie Van Hees.2380
    [Pics de Chef Tonnerre] Cristaux stigmatisées (event des ruines) non traduits
    ArenaNet
    ReActif.9251ReActif.9251
    5
    72
    Sophie Van Hees.2380Sophie Van Hees.2380
    [Dialogue] Mixi
    ArenaNet
    Rodolf.4530Rodolf.4530
    1
    23
    Sophie Van Hees.2380Sophie Van Hees.2380
    [Nécromant] Déplacement spectral
    ArenaNet
    Deathmortus.7852Deathmortus.7852
    3
    52
    Sophie Van Hees.2380Sophie Van Hees.2380
    [Onglet de vente] Prix de la course
    ArenaNet
    Deathmortus.7852Deathmortus.7852
    1
    31
    Sophie Van Hees.2380Sophie Van Hees.2380
    [Compétence] Vent katabatique
    ArenaNet
    Xylllom.8530Xylllom.8530
    1
    13
    Sophie Van Hees.2380Sophie Van Hees.2380
    [PNJ] Initiateur/trice de monture
    ArenaNet
    Deathmortus.7852Deathmortus.7852
    1
    11
    Sophie Van Hees.2380Sophie Van Hees.2380
    [Objet interactif] Chaton étonnamment vide.
    ArenaNet
    Deathmortus.7852Deathmortus.7852
    1
    23
    Sophie Van Hees.2380Sophie Van Hees.2380
    [Lieu PoF] Navires abandonnés / Discarded Vessels
    Isi.8945Isi.8945
    1
    43
    Theros.1390Theros.1390
    Accents et lettre special sur les objets échangeable
    ArenaNet
    Ragi.7291Ragi.7291
    10
    87
    Ragi.7291Ragi.7291
    Arc Long du Rôdeur : Tir à bout portant (4)
    ArenaNet
    Theros.1390Theros.1390
    1
    75
    Sophie Van Hees.2380Sophie Van Hees.2380
    [Objet] Recette : Cachet d'intelligence
    Deathmortus.7852Deathmortus.7852
    0
    23
    Deathmortus.7852Deathmortus.7852
    Erreur traduction arme aquatique Revenant
    ArenaNet
    lemotard.4206lemotard.4206
    2
    26
    Deathmortus.7852Deathmortus.7852
    Pourfendeur/se quotidien/ne de créature vétéran MCM
    nEgiimA.7682nEgiimA.7682
    2
    197
    nEgiimA.7682nEgiimA.7682
    [Inversion de traduction] Faille temporelle
    viquing.8254viquing.8254
    0
    17
    viquing.8254viquing.8254
    Description babiole
    ArenaNet
    RedEaGle.2097RedEaGle.2097
    3
    35
    Sophie Van Hees.2380Sophie Van Hees.2380
    Porte des runes du Refuge du Soleil
    ArenaNet
    Olwe.1287Olwe.1287
    1
    42
    Sophie Van Hees.2380Sophie Van Hees.2380
    convergence des lamentations 2 :requiem
    ArenaNet
    parisse.7816parisse.7816
    1
    25
    Sophie Van Hees.2380Sophie Van Hees.2380
    Convergence des lamentations II: Requiem
    ArenaNet
    la schpuk folle.7235la schpuk folle.7235
    1
    56
    Sophie Van Hees.2380Sophie Van Hees.2380
    • Suivez-Nous :

    Acheter maintenant
    ©2010-2018 ArenaNet, LLC. Tous droits réservés. Guild Wars, Guild Wars 2, Heart of Thorns, Guild Wars 2: Path of Fire, ArenaNet, NCSOFT, le logo NC et tous les logos et dessins associés à NCSOFT et ArenaNet sont des marques commerciales ou déposées de NCSOFT Corporation. Toutes les autres marques commerciales et/ou déposées appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
    Charte de confidentialité | Mentions Légales