The Shatterer n'est pas Le Destructeur

Nagisha.6971Dans le sujet suivant, le changement a eu lieu https://forum-fr.guildwars2.com/forum/support/loc/succ-s-Broiement/first#post146551

Mais cela aurait eu plus de sens de renommer “le destructeur” en “le broyeur” et laisser le succès broiement, plutôt que le contraire. car faut-il expliquer aux traducteurs que le destructeur fait référence à Primordius alors que ce boss est le champion de kralkatorik ?

En espérant que comme le premier sujet, ce sujet sera pris en compte par l’équipe de traduction

Bonjour,

Merci pour vos retours :).

Nous essayons en effet de garder une certaine cohérence dans les traductions. Cela étant, bien qu'en Tyrie on ait les trois catégories "destructeurs", "stigmatisés" et "corrompus/trépassés" qui sont associées chacune à un dragon majeur différent, le dragon "The Shatterer" en anglais ne porte pas un nom du type "The Stigmatized Dragon/Le Dragon Stigmatisé" (comme on peut le voir avec d'autres créatures affiliées à Kralkatorrik, du type "créature stigmatisée") mais un nom plus personnel "The Shatterer" pour le distinguer de ses vassaux.

A vrai dire, il s'agit moins d'un nom que d'un titre (ou ici une [url=http://fr.wikipedia.org/wiki/Antonomase]antonomase[/url]) comme on aurait "Louis IX, le noble" ou "Charles V, le boucher", ou encore "Le Régicide" (pour Jaime Lannister ;)). Pourtant ceux-ci ne sont pas confondus avec des noms communs comme "les nobles", les bouchers" ou "les régicides" de façon générale. Je pense qu'il y a assez de place dans le lore de Guild Wars 2 pour que cohabitent les destructeurs et Le Destructeur, qui tire son nom d'une périphrase énonçant sa qualité/sa caractéristique essentielle. :)