Problème de traduction avec la "Bannière du/de la Valeureux/se commandant/e" — Forums Guild Wars 2

Problème de traduction avec la "Bannière du/de la Valeureux/se commandant/e"

Il y a un problème avec le nom de les bannières que l'on doit crafter pour les succès :

  • Plus qu'un héros
  • Plus qu'un héros, un symbole

En français, dans les deux succès, il est demandé de fabriquer un objet ayant le même nom.
Cela fait poser des questions comme le montre cette capture :

En anglais, le problème ne se pose pas car chaque bannière à un nom différent et pour cause, elles n'ont pas les même niveaux de raretés.
La première est un Exotique et la deuxième est un Élevé.
Et ont pour noms :

  • Banner of the Commander
  • Banner of the Dauntless Commander

Afin d'être la traduction exacte de la version anglaise, il conviendrai de renommer la première en simplement "Bannière du commandant" / "Bannière de la commandante" pour la version masculine et féminine.

©2010-2018 ArenaNet, LLC. Tous droits réservés. Guild Wars, Guild Wars 2, Heart of Thorns, Guild Wars 2: Path of Fire, ArenaNet, NCSOFT, le logo NC et tous les logos et dessins associés à NCSOFT et ArenaNet sont des marques commerciales ou déposées de NCSOFT Corporation. Toutes les autres marques commerciales et/ou déposées appartiennent à leurs propriétaires respectifs.