Je m'présente, je m'appelle Sophie... — Forums Guild Wars 2

Je m'présente, je m'appelle Sophie...

Bonjour à tous et à toutes,
Je me présente, je m’appelle Sophie et je suis la nouvelle French localization specialist chez ArenaNet. J’ai succédé à Marine il y a quelques mois, mais je n’ai pu reprendre les rênes du forum qu’il y a quelques jours.
L'équipe FR est désolée que la communauté des joueurs francophones ait été délaissée ces derniers mois. Sachez que tous vos commentaires et posts ont été lus avec attention et que nous avons corrigé de nombreuses traductions erronées grâce à vous.
Je vais faire de mon mieux pour répondre à tous les messages, soit pour vous informer que nous allons corriger l’erreur que vous portez à notre attention, soit pour vous expliquer la raison de nos réserves.
Malheureusement, nous n’arrivons pas toujours à consulter le forum chaque semaine. Nous ne sommes que deux dans l’équipe française et nous devons parfois relire des milliers de mots par jour pour assurer une sortie multilingue synchronisée. Cela explique nos erreurs, les details négligés et parfois les références manquées.
C’est ici que vous intervenez, et votre aide est des plus précieuses.
Je vous remercie d’ores et déjà pour votre accueil et pour votre contribution, et j’ai hâte de vivre le jeu à travers vos yeux.

À bientôt,

Sophie

Sophie
French Localization Specialist

Mots clés:

Réponses

  • viquing.8254viquing.8254 Member ✭✭✭
    Dernière modification : octobre 18, 2018

    Bienvenue et bon courage !

    Ça fait plaisir de voir les retours sur les signalements de traductions.
    (Et bonne continuation à Marine.)

  • Theros.1390Theros.1390 Member ✭✭✭✭

    Je m'présente, je m'appelle Theros !

    Bon, ça ne rime pas avec Henri pour le coup :)

    Bienvenue sur le forum ! Votre venue et votre présentation font plaisir à voir !

    Pour la fréquence de vos interventions, je pense pouvoir parler au nom de tous en affirmant que nous sommes conscients, qu'il est difficile d'être présent chaque jour, et de répondre immédiatement à tous les sujets, en particulier si vous n'êtes que deux pour effectuer tous les travaux de traduction.

    Encore une fois : Bienvenue, et merci pour le temps que vous consacrez à notre communauté !

  • Galaxiaspace.7895Galaxiaspace.7895 Member ✭✭✭✭

    Bonne route à Marine et bienvenue à Sophie !
    Merci pour votre présence de ce côté là, ça fait toujours plaisir de voir un peu d'Anet, puis surtout, bon courage et merci à vous deux pour ce boulot immense.

  • J'avoue, j'étais surpris de voir des messages d'Anet, cela fait plaisir ! Même si ce n'est que la localisation. Bienvenue Sophie et bon courage à toi, merci pour ton travail et ton message.

  • Merci Sophie de votre investissement ! Ca fait vraiment plaisir de voir à nouveau le petit tag "ArenaNet" revenir sur le forum, hormis les patch notes !
    Bon courage à vous (on va essayer de pas trop vous casser les pieds :smiley: )

    👑 GM de la Guilde "Les Dragons Éthérés".
    💀 Disciple de Palawa Joko.
    📜 Contributeur/Relecteur du Wiki Francophone.

  • as asureus.6287as asureus.6287 Member ✭✭
    Dernière modification : octobre 19, 2018

    Salut all ,
    et Bienvenue Sophie.

  • Wait; deux personnes pour toute l'équipe FR ? J'apprend ça que maintenant, ça fait énormément de boulot pour vous; Bon courage et bienvenue!

  • Isi.8945Isi.8945 Member ✭✭✭

    Bienvenue et bon courage ! :smile:

  • Bienvenue ! J'ignorais que l'équipe de localisation était si restreinte. L'étendue du travail doit être considérable ! Bon courage ! :smiley:

    Contributeur et relecteur du wiki officiel français.

  • Ragi.7291Ragi.7291 Member ✭✭✭

    OHHHHHHH je suis choqué!! on a enfin qqn pour la communauté francophone!!!

    Bienvenue Sophie et bon courage!!!

  • Bienvenue Sophie et bon courage pour ce travail colossal qui attend l'équipe Fr, je vais de ce pas créer un nouveau topic de traduction pour fêter ça

  • Killors.7526Killors.7526 Member ✭✭✭✭

    (Oui je sais je suis un peu en retard cette fois ^^)

    BIENVENUE !

    Un nouvel espoir arrive pour la communauté francophone. :smile:

  • @Sophie Van Hees II.2381 a dit :
    Bonjour à tous et à toutes,
    Je me présente, je m’appelle Sophie et je suis la nouvelle French localization specialist chez ArenaNet. J’ai succédé à Marine il y a quelques mois, mais je n’ai pu reprendre les rênes du forum qu’il y a quelques jours.
    L'équipe FR est désolée que la communauté des joueurs francophones ait été délaissée ces derniers mois. Sachez que tous vos commentaires et posts ont été lus avec attention et que nous avons corrigé de nombreuses traductions erronées grâce à vous.
    Je vais faire de mon mieux pour répondre à tous les messages, soit pour vous informer que nous allons corriger l’erreur que vous portez à notre attention, soit pour vous expliquer la raison de nos réserves.
    Malheureusement, nous n’arrivons pas toujours à consulter le forum chaque semaine. Nous ne sommes que deux dans l’équipe française et nous devons parfois relire des milliers de mots par jour pour assurer une sortie multilingue synchronisée. Cela explique nos erreurs, les details négligés et parfois les références manquées.
    C’est ici que vous intervenez, et votre aide est des plus précieuses.
    Je vous remercie d’ores et déjà pour votre accueil et pour votre contribution, et j’ai hâte de vivre le jeu à travers vos yeux.

    À bientôt,

    Sophie

    Salut Sophie

  • Bienvenue à toi et bon courage ! Ça doit pas être de tout repos à vous 2 :')

©2010-2018 ArenaNet, LLC. Tous droits réservés. Guild Wars, Guild Wars 2, Heart of Thorns, Guild Wars 2: Path of Fire, ArenaNet, NCSOFT, le logo NC et tous les logos et dessins associés à NCSOFT et ArenaNet sont des marques commerciales ou déposées de NCSOFT Corporation. Toutes les autres marques commerciales et/ou déposées appartiennent à leurs propriétaires respectifs.