Description babiole — Forums Guild Wars 2

Description babiole

RedEaGle.2097RedEaGle.2097 Member ✭✭✭
Dernière modification : octobre 24, 2018 dans Localisation / Traduction

Dans le panneau de sélection des babioles en bas a droite de la barre de compétences utilitaires, lorsque l'on passe la souris sur la babiole "Chaise", l'infobulle indique "InvocationChaise : [description de la babiole]"

Il faudrait retirer le mot Invoctation ce qui donnerait "Chaise : [description de la babiole]"

D'ailleurs il serait plus logique de changer le mot "Chaise" par le mot "Siège" qui désigne une chaise, un banc, un tabouret, ...

Comme le dit le dicton :
"C'est toujours la faute du support.
Mais s'il n'y a pas de support, blâmer le jeu ou la connexion."

Mots clés:

Réponses

  • Bonjour RedEagle.2097, merci pour votre message.
    Très bonne idée de remplacer certaines occurences de "chaises"par "siège". Nous avons rempli un bug à ce propos même s'il est parfois difficile de discerner le contexte à partir du texte seulement ( s'il s'agit vraiment d'une chaise par exemple).
    Si vous voyez d'autres cas du même genre, n'hésitez pas à nous les faire remonter.
    Merci,
    Sophie

    Sophie
    French Localization Specialist

  • RedEaGle.2097RedEaGle.2097 Member ✭✭✭

    Bonjour,
    Mon message avait pour principal but de corriger l'info bulle de la babiole chaise.
    Comme vous pouvez le voir sur l'image ci dessous, il y a le mot "Invocation" collé au nom de la babiole (ce qui donne "InvocationChaise"), ce qui n'est pas le cas sur les autres babioles.
    http://www.noelshack.com/2018-46-1-1542062819-bugbabiole.jpg

    Comme le dit le dicton :
    "C'est toujours la faute du support.
    Mais s'il n'y a pas de support, blâmer le jeu ou la connexion."

  • Oui, oui :) C'est corrigé aussi :)
    Le mot "invocation" est apparu là suite à une mauvaise manipulation. Nous l'avons corrigé sans hésiter.

    Sophie
    French Localization Specialist

©2010-2018 ArenaNet, LLC. Tous droits réservés. Guild Wars, Guild Wars 2, Heart of Thorns, Guild Wars 2: Path of Fire, ArenaNet, NCSOFT, le logo NC et tous les logos et dessins associés à NCSOFT et ArenaNet sont des marques commerciales ou déposées de NCSOFT Corporation. Toutes les autres marques commerciales et/ou déposées appartiennent à leurs propriétaires respectifs.