[Inversion de traduction] Faille temporelle — Forums Guild Wars 2

[Inversion de traduction] Faille temporelle

viquing.8254viquing.8254 Member ✭✭✭
Dernière modification : novembre 13, 2018 dans Localisation / Traduction

Bonjour,

je profite du regain d'activité sur les traductions pour faire remarquer que ça fait un moment maintenant que je pense que les titres de la chaine du chronomancien sur son F5 :

  • Retour vers le passé
  • Déchirure spatio-temporelle

Sont inversé en jeu. (le wiki fr sur le nom des sorts est pas à jour d'ailleurs, faudra que j'update un peu tout ça.)
https://wiki-fr.guildwars2.com/wiki/Déchirure_spatio-temporelle
https://wiki-fr.guildwars2.com/wiki/Retour_vers_le_passé

Je trouve à priori plus logique que le premier élément de la chaine soit : déchirure spatio-temporelle : on pose la faille au sol etc...
Et que le deuxième soit : retour vers le passé : on reviens au départ.

Plutôt que l'inverse comme on a actuellement.
Actuellement on active retour vers le passé, puis on utilise déchirure spatio-temporelle pour revenir.
C'est pas simple à voir car le tooltip affiche les deux en même temps mais je doute que ce soit voulu.

Bonne soirée !

©2010-2018 ArenaNet, LLC. Tous droits réservés. Guild Wars, Guild Wars 2, Heart of Thorns, Guild Wars 2: Path of Fire, ArenaNet, NCSOFT, le logo NC et tous les logos et dessins associés à NCSOFT et ArenaNet sont des marques commerciales ou déposées de NCSOFT Corporation. Toutes les autres marques commerciales et/ou déposées appartiennent à leurs propriétaires respectifs.