[Objet interactif] Chaton étonnamment vide. — Forums Guild Wars 2

[Objet interactif] Chaton étonnamment vide.

Deathmortus.7852Deathmortus.7852 Member ✭✭✭
Dernière modification : novembre 18, 2018 dans Localisation / Traduction

Nom en anglais : Curiously Empty Bezel
Nom en français : Chaton étonnamment vide

Nom suggéré : Monture étonnamment vide

=> En effet, Bezel veut dire "chaton" en orfèvrerie, mais il serait plus facile de compréhension de dire "monture".

👑 GM de la Guilde "Les Dragons Éthérés".
💀 Disciple de Palawa Joko.
📜 Contributeur/Relecteur du Wiki Francophone.
🚌 Rédacteur/Correcteur du Bus Magique.

Mots clés:

Réponses

  • Merci Deathmortus de ton commentaire. Moi non plus je ne connaissais pas l'existence de chatons en orfèvrerie, mais c'est le terme le plus précis et correct. Nous allons donc le conserver.

    Sophie
    French Localization Specialist

©2010-2018 ArenaNet, LLC. Tous droits réservés. Guild Wars, Guild Wars 2, Heart of Thorns, Guild Wars 2: Path of Fire, ArenaNet, NCSOFT, le logo NC et tous les logos et dessins associés à NCSOFT et ArenaNet sont des marques commerciales ou déposées de NCSOFT Corporation. Toutes les autres marques commerciales et/ou déposées appartiennent à leurs propriétaires respectifs.