[Lieu PoF] Navires abandonnés / Discarded Vessels — Forums Guild Wars 2

[Lieu PoF] Navires abandonnés / Discarded Vessels

J'ai jamais pris le temps de regarder, mais le nom de ce lieu dans les Hautes-Terres du Désert m'avait toujours intrigué.
Y étant actuellement, j'ai quand même pris le temps de regarder les possibles traductions.
Autant abandonnés, je veux bien.
Mais "Navires", là, y a un mauvais choix, ça serait plutôt "Vases" non ? (surtout quand la décoration du lieu est un ensemble de vases géants ?)

Réponses

  • Theros.1390Theros.1390 Member ✭✭✭✭

    Salut Isi =)

    La traduction pure et dure de Vessels est bien "Navires". Pour le coup les traducteurs ont bien fait leur job. ^^

    Peut-être qu'il y avait plus d'eau à cet endroit auparavant, et que beaucoup d'anciennes embarcations y ont échouées ?

©2010-2018 ArenaNet, LLC. Tous droits réservés. Guild Wars, Guild Wars 2, Heart of Thorns, Guild Wars 2: Path of Fire, ArenaNet, NCSOFT, le logo NC et tous les logos et dessins associés à NCSOFT et ArenaNet sont des marques commerciales ou déposées de NCSOFT Corporation. Toutes les autres marques commerciales et/ou déposées appartiennent à leurs propriétaires respectifs.