Chute draconique - Ennemis sombres/d'ombre - A renommer pour une meilleure cohérence avec GW1 — Forums Guild Wars 2

Chute draconique - Ennemis sombres/d'ombre - A renommer pour une meilleure cohérence avec GW1

NicoLeChti.1963NicoLeChti.1963 Member ✭✭
Dernière modification : mai 29, 2019 dans Localisation / Traduction

Coucou ici,
Etant un grand fan du premier Guild Wars, je ne puis m'empêcher de grincer des dents quand je vois comment ont été nommés certains ennemis dans le domaine de la forêt en feu de la Chute draconique.
En effet, pour une meilleure cohérence entre Guild Wars et Guild Wars 2, il faudrait (enfin non, il ne "faudrait" pas, il "FAUT" ^^) remplacer certaines traductions :

  • Moine sombre par Moine de l'Ombre
  • Moniale sombre vétéran (élite, champion) par Moine de l'Ombre vétéran (élite, champion)
  • Élémentaire d'ombre (vétéran, élite, champion) par Élémentaliste de l'Ombre (vétéran, élite, champion)
  • Guerrier sombre (vétéran, élite, champion) par Guerrier de l'Ombre (vétéran, élite, champion)
  • Créature abyssale (vétéran, élite, champion) par Abyssal (vétéran, élite, champion)
  • Bête de l'ombre par Bête de l'Ombre (vétéran, élite, champion)
    Et oui, j'insiste bien sur le O majuscule. Dans la fissure du malheur de Guild Wars, les ennemis de l'Ombre sont nommés ainsi.
    En espérant voir cette correction être effectuée un jour, merci de m'avoir lu.

^^

Toute l'histoire de Guild Wars et Guild Wars 2 (saison 1 du monde vivant comprise) : https://www.youtube.com/c/NicoLeChti

Mots clés:

Réponses

  • Bonjour NicoLeChti,
    J'ai fait de mon mieux pour remplacer les mauvaises traductions mentionnées. Malheureusement, "Elemental" devra rester "Élémentaire" par nécessité de cohérence dans GW2, tout comme les "moines" féminins seront des "moniales'. Par contre, tous les "sombre" et "ombre minuscule" sont passés à la trappe.
    Merci de cette remarque essentielle,
    Sophie

    Sophie
    French Localization Specialist

©2010-2018 ArenaNet, LLC. Tous droits réservés. Guild Wars, Guild Wars 2, Heart of Thorns, Guild Wars 2: Path of Fire, ArenaNet, NCSOFT, le logo NC et tous les logos et dessins associés à NCSOFT et ArenaNet sont des marques commerciales ou déposées de NCSOFT Corporation. Toutes les autres marques commerciales et/ou déposées appartiennent à leurs propriétaires respectifs.