[Succès/titre]Compétition du 2c2 — Forums Guild Wars 2
Accueil Localisation / Traduction

[Succès/titre]Compétition du 2c2

Norec.8256Norec.8256 Member ✭✭✭
Dernière modification : mars 1, 2020 dans Localisation / Traduction

Le succès et le titre lié au 2c2 semble mal traduit.

En effet en anglais on a "2v2 Contender" ce qui se traduirait plutôt par "Concurrent du 2c2" ou à la limite "Compétiteur du 2c2" pour resté dans la logique de la traduction actuelle.
Actuellement traduit par "Compétition du 2c2" qui n'a pas trop de sens comme titre (puisque cela désigne le joueur et non la compétition)

Réponses

  • Norec.8256Norec.8256 Member ✭✭✭

    Rebelote avec le titre du 3c3 traduit Compétition du 3c3 au lieu de Compétiteur du 3c3