Saison 4 Épisode 3 - Ligne de dialogue problématique — Forums Guild Wars 2

Saison 4 Épisode 3 - Ligne de dialogue problématique

Bonjour.

Dans l'instance "Saisie" qui ouvre le troisième épisode de la saison 4 du Monde vivant, il y a un passage où Aurene élimine des scarabées pour mettre les citoyens en sécurité. Durant cette phase, mon personnage, qui n'est pas Humain, s'exprime en ces termes : "Aurene ? Loués soient les dieux ! Est-ce que tu peux ?"

En anglais, la phrase se présente ainsi : "Aurene...? Thank goodness! Can you—?"

Apparemment, la phrase est voulue pour être commune à toutes les races.

Dans la version anglaise, celle-ci est neutre.
Dans la version française, elle ne s'accorde qu'aux personnages humains.

Je pense donc qu'il faudrait retravailler la phrase pour la rendre neutre.

Merci pour votre attention.

Mots clés:

Réponses

  • Bonjour, voilà qui est embêtant. Pour corriger ce problème, nous allons devoir réengistrer ces lignes en studio. Nous allons y réfléchir. Merci beaucoup d'avoir attiré notre attention sur ce problème.

    Sophie
    French Localization Specialist

©2010-2018 ArenaNet, LLC. Tous droits réservés. Guild Wars, Guild Wars 2, Heart of Thorns, Guild Wars 2: Path of Fire, ArenaNet, NCSOFT, le logo NC et tous les logos et dessins associés à NCSOFT et ArenaNet sont des marques commerciales ou déposées de NCSOFT Corporation. Toutes les autres marques commerciales et/ou déposées appartiennent à leurs propriétaires respectifs.