Erreur de traduction des compétences du revenant — Forums Guild Wars 2

Erreur de traduction des compétences du revenant

Compétences concernées : toutes les compétences de trident.

Description en anglais : "[...] on your current legend"

Description en français : "[...] de votre arme légendaire actuelle"

Proposition de correction : "[...] de votre légende active".


Trait concerné : Connaissance de la pierre (arbre Punition)

Description en anglais : "Gain power based on your toughness."

Description en français : "Vous obtenez de la Robustesse en fonction de votre Puissance."

Proposition de correction : "Vous obtenez de la Puissance en fonction de votre Robustesse."

Mots clés:

Réponses

  • Dernière modification : octobre 18, 2018

    Merci, nous avons entré deux bugs pour les erreurs que vous avez soulevées.

    Sophie
    French Localization Specialist

  • Je constate qu'il y a effectivement eu prise en compte et modification du tooltip lors de la dernière Mise à jour. Cependant, après vérification (voir Connaissance de la Pierre, premier paragraphe, sur le screen), je pense pouvoir dire que le responsable de ladite modification s'est malheureusement emmêlé les pinceaux.

  • Un seul des deux mots a été changé. Nous y remédions.
    Merci

    Sophie
    French Localization Specialist

©2010-2018 ArenaNet, LLC. Tous droits réservés. Guild Wars, Guild Wars 2, Heart of Thorns, Guild Wars 2: Path of Fire, ArenaNet, NCSOFT, le logo NC et tous les logos et dessins associés à NCSOFT et ArenaNet sont des marques commerciales ou déposées de NCSOFT Corporation. Toutes les autres marques commerciales et/ou déposées appartiennent à leurs propriétaires respectifs.