Le dernier épisode de la saison 4 du Monde vivant, « Guerre éternelle », arrive le mois prochain !

Stephane Lo Presti.7258 · avril 30, 2019

Jetez un coup d’œil aux fonctionnalités à venir dans la vidéo ci-dessus et restez à l’affût des détails qui seront révélés dans les prochains jours.

dyl.9687 · avril 30, 2019

Je me demande si l'armure demandera quelques chose comme 10 000 token de la map 1000 t6 de chaques 10 collections différentes ect .. Ou si ça sera une colletions unique demandant d'affronté des ennemie inédit et épic avec des instances prévu spécialement pour cette collections. Difficile de savoir ce que ça sera ...

Theros.1390 · avril 30, 2019

L' "Écailleuse" ?!

Oh...

fonce faire un thread dans la loc

Norec.8256 · avril 30, 2019

@Theros.1390 a dit :
L' "Écailleuse" ?!

Oh...

fonce faire un thread dans la loc

Comme le Warclaw avant , je sais pas trop pourquoi cette trad en effet XD (Genre Warclaw => Griffeguerre et SkyScale => Cielécaille?)

Bon on sait que ça sort ce moi ci mais ça sent qu'ils sont pas trop sur non plus, pour pas donner de date ça dois cravacher sec pour boucler l'épisode xD.

Frederic.6701 · avril 30, 2019

Les mots-valises comme ça sont bien moins pris au sérieux en français qu'en anglais. Si warclaw et Skyscale sonnent plutôt bien en version originale, une traduction littérale n'a pas le même effet ("Griffeguerre" et "Cielécaille/Volécaille" ça fait très pokemon selon moi et un peut nanard dans ce contexte, tout respect pour la localisation de pokemon, bien sûr). Il est fort à parier que les choix de localisation ont été fait pour avoir des équivalents certes moins proche de l'anglais (c'est qu'un mot, rien de sacré, il faut ce dire que l'équipe de localisation a fait un travail très proches des équipes ayant choisi les termes originaux), mais sonnant mieux et véhiculant mieux l'imaginaire derrière. Ces choix ne me choquent pas, et sont même plus cohérents selon moi. C'est un vaste débat, mais le boulot de la localisation n'est pas de traduire bêtement les termes, mais de le faire en comprenant ses implications et en s'adaptant à ceux-ci. C'est au cas par cas, et l'appréciation des choix diffère selon chacun.

Theros.1390 · avril 30, 2019

@Frederic.6701 a dit :
Les mots-valises comme ça sont bien moins pris au sérieux en français qu'en anglais. Si warclaw et Skyscale sonnent plutôt bien en version originale, une traduction littérale n'a pas le même effet ("Griffeguerre" et "Cielécaille/Volécaille" ça fait très pokemon selon moi et un peut nanard dans ce contexte, tout respect pour la localisation de pokemon, bien sûr). Il est fort à parier que les choix de localisation ont été fait pour avoir des équivalents certes moins proche de l'anglais (c'est qu'un mot, rien de sacré, il faut ce dire que l'équipe de localisation a fait un travail très proches des équipes ayant choisi les termes originaux), mais sonnant mieux et véhiculant mieux l'imaginaire derrière. Ces choix ne me choquent pas, et sont même plus cohérents selon moi. C'est un vaste débat, mais le boulot de la localisation n'est pas de traduire bêtement les termes, mais de le faire en comprenant ses implications et en s'adaptant à ceux-ci. C'est au cas par cas, et l'appréciation des choix diffère selon chacun.

Hellow,

Les traductions des montures sont en effet pleines de sens. Pour exemple, le Razziafelis n'a aucun lien avec sa traduction anglaise originelle, mais si on y regarde de plus près : Razzia est un néologisme d'origine arabe, et qu'on emploie pour désigner les invasions faites par des soldats sur un territoire étranger ou ennemi. "Felis", j'ai pas besoin de l'expliquer je pense

Mais l'écailleuse me pose deux problèmes :

Le genre laisse supputer une population de montures exclusivement féminine ==> Non non, pas de #metoo svp les filles je me demande simplement comment se passe la reproduction de l'espèce. x) Après bon, c'est assez banale comme argument, mais je l'expose quand même
Et le plus dérangeant, l'écailleuse nous ramène au reptile, mais le nom n'apporte en rien un lien avec le ciel, et vu la fonction qu'aura la monture, je pense que ce lien est essentiel (comme les hyènes, hein @Galaxiaspace.7895 ? )

Et puis sincèrement, l'écailleuse ne vend pas du rêve comme nom, mais après là, il s'agit effectivement plus d'une appréciation personnelle.

AzryelVikingar.5136 · mai 1, 2019

@Frederic.6701 a dit :
Les mots-valises comme ça sont bien moins pris au sérieux en français qu'en anglais. Si warclaw et Skyscale sonnent plutôt bien en version originale, une traduction littérale n'a pas le même effet ("Griffeguerre" et "Cielécaille/Volécaille" ça fait très pokemon selon moi et un peut nanard dans ce contexte, tout respect pour la localisation de pokemon, bien sûr). Il est fort à parier que les choix de localisation ont été fait pour avoir des équivalents certes moins proche de l'anglais (c'est qu'un mot, rien de sacré, il faut ce dire que l'équipe de localisation a fait un travail très proches des équipes ayant choisi les termes originaux), mais sonnant mieux et véhiculant mieux l'imaginaire derrière. Ces choix ne me choquent pas, et sont même plus cohérents selon moi. C'est un vaste débat, mais le boulot de la localisation n'est pas de traduire bêtement les termes, mais de le faire en comprenant ses implications et en s'adaptant à ceux-ci. C'est au cas par cas, et l'appréciation des choix diffère selon chacun.

Je suis bien d'accord qu'il n'est pas possible de faire de la traduction exact mais bon l' Écailleuse ? Vraiment ? ... non parce que un(e) écailleux(se) pour moi c'est ca

et ca ne vole pas ^^

lulith.3145 · mai 1, 2019

Le trailer est sympa, hâte d'en savoir plus sur la nouvelle armure (en esperant ne pas avoir à faire 25 cachets d'arme 😉).

@Norec.8256 a dit :

Comme le Warclaw avant , je sais pas trop pourquoi cette trad en effet XD (Genre Warclaw => Griffeguerre et SkyScale => Cielécaille?)

Personnellement, j'aurai plutôt dis "Ecailleciel". Mais bon ecailleuse, j'ai du mal et en plus ça existe déjà ^^

SerpentaireLV.7253 · mai 1, 2019

Je fais partie des gens qui trouvent que le mot "Razziafelis" a une composition très classieuse, mais je ne comprends pas vraiment le choix de "écailleuse" pour le coup o/
Peut-être que ça prendra tout son sens dans l'épisode et que ça l'éloignera des écailleux ? ee

Galaxiaspace.7895 · mai 3, 2019

L'Ecailleuse pour un dragon cracheur de feu c'est pas terrible. Par contre si on cherchait un nom pour le couteau spécial qui ouvre les huîtres, celui-ci semble parfait.

Stephane Lo Presti.7258 · mai 3, 2019

Bonjour tout le monde,

En raison d'une confusion dans la façon dont nous avons géré la localisation française du nom de la nouvelle monture ("Skyscale" en anglais), nous avons malheureusement publié le nom "Écailleuse" dans le blog et la vidéo, mais le nom final que nous avons choisi pour la monture est "Dracaille". Désolé de ne pas l'avoir remarqué plus tôt. Nous corrigeons le nom dans le contenu que nous avons déjà publié, à l'exception de l'écran titre de la vidéo, mais nous voulions vous faire connaître le nom final.

Merci pour vos commentaires !

Theros.1390 · mai 3, 2019

Merci pour l'Update SLP.

J'suis vraiment désolé, mais en vrai personnellement, j'me pose quand même la question de savoir si je ne préférais pas l'Écailleuse x') #lemecjamaiscontent

Isi.8945 · mai 4, 2019

ça fait un mélange entre dragon et écaille, j'imagine '-' (dra-caille)

Ruddy.3416 · mai 4, 2019

Youhou, je vais pouvoir monter sur mon petit dracaillou … il crachera des pierres sur ses ennemis

Loup Solitaire.9082 · mai 4, 2019

Il n'y a que Dracaille, qui m'aille... * les plus jeunes ne comprendront pas *

En vrai... on a vraiment des noms étranges pour la VF, j'ai l'impression de retomber dans les années 90 justement, avec des noms loin des originaux et je ne comprends guère pourquoi ces choix. Déjà que Warclaw > Razziafelis... je trouvais Griffe de Guerre tellement plus classe qu'un mélange arabe-latin. Et maintenant Skyscale > Dracaille... je ne suis pas fan des choix en ce moment.
Après peut être qu'ils ne peuvent pas donner de nom avec des espaces. Mais du coup... les autres ont bien obtenu " Voldécume, Frappesol... " alors...
Enfin de base, j'aime pas les noms composés enfantins que les montures ont en fr et vo, et ceux devenant des noms de pokemons, préférant les espèces pures comme le Raptor ou le Chacal.

Norec.8256 · mai 4, 2019

Je.... 1556976951-capture.png désolé xD

Au final c'est toujours aussi éloigné de l'idée de base (Ecaille et Ciel) la ou le Razziafélis était étrange mais au final toujours dans l'idée (Razzia => référence à la guerre Félis=> Référence au Félin donc rapport un peut tiré par les cheveux à Claw mais bon). Ici on a Clairement Dragon(ou Drake) et Ecaille.

Lavith.8930 · mai 4, 2019

Ca sonne un peu 9 3 comme nom de monture haha

X Krysla X.7936 · mai 4, 2019

dracaille c'est clairement pire qu'écailleuse en fait je sais pas qui choisit les noms chez vous mais c'est pas encore ça

Deathmortus.7852 · mai 4, 2019

Je suggère de voir de ce côté, les joueurs ont proposé de bonnes idées !

flog.3485 · mai 5, 2019

@Norec.8256 a dit :
Je.... 1556976951-capture.png désolé xD

Au final c'est toujours aussi éloigné de l'idée de base (Ecaille et Ciel) la ou le Razziafélis était étrange mais au final toujours dans l'idée (Razzia => référence à la guerre Félis=> Référence au Félin donc rapport un peut tiré par les cheveux à Claw mais bon). Ici on a Clairement Dragon(ou Drake) et Ecaille.

Comment ça peut être éloigné de l’idée de base ? C’est la meilleure traduction possible.

Dra=dragon
Caille=écaille

Le fait est que tu ne peux pas l’appeler écailleuse puisque le jeu, dans le lore et dans l’environnement (dans les zones de marécages principalement), comporte des écailleux.
Il n’y a également raison de faire référence au ciel dans la traduction, puisque bon, on sait tous qu’un dragon vole dans le ciel.

gougoutte.7136 · mai 5, 2019

@Loup Solitaire.9082 il faut que tu arrêtes de regarder les PUB Maille

Roi Jaune.6437 · mai 5, 2019

Dracaille, ça fait un peu racaille... $:\$

Norec.8256 · mai 5, 2019

@flog.3485 a dit :

@Norec.8256 a dit :
Je.... 1556976951-capture.png désolé xD

Au final c'est toujours aussi éloigné de l'idée de base (Ecaille et Ciel) la ou le Razziafélis était étrange mais au final toujours dans l'idée (Razzia => référence à la guerre Félis=> Référence au Félin donc rapport un peut tiré par les cheveux à Claw mais bon). Ici on a Clairement Dragon(ou Drake) et Ecaille.

Comment ça peut être éloigné de l’idée de base ? C’est la meilleure traduction possible.

Dra=dragon
Caille=écaille

Le fait est que tu ne peux pas l’appeler écailleuse puisque le jeu, dans le lore et dans l’environnement (dans les zones de marécages principalement), comporte des écailleux.
Il n’y a également raison de faire référence au ciel dans la traduction, puisque bon, on sait tous qu’un dragon vole dans le ciel.

Dracaille: Double allusion au dragon (Ecaille + Dragon), ce que n'a absolument pas le nom de base (Ciel + Ecaille => Fonction(vol) + référence au dragon) Donc je vois pas en quoi c'est la meilleur traduction possible vu qu'en plus c'est une trad qui se répète.

Isi.8945 · mai 5, 2019

@flog.3485 a dit :

Comment ça peut être éloigné de l’idée de base ? C’est la meilleure traduction possible.

Dra=dragon
Caille=écaille

Le fait est que tu ne peux pas l’appeler écailleuse puisque le jeu, dans le lore et dans l’environnement (dans les zones de marécages principalement), comporte des écailleux.
Il n’y a également raison de faire référence au ciel dans la traduction, puisque bon, on sait tous qu’un dragon vole dans le ciel.

C'est éloigné de l'idée de base parce que le nom VO est "Skyscale".
Dedans, il manque au moins la référence au ciel (le seul truc c'est d'aller chipoter sur l'idée qu'un dragon ça vole, c'est très léger ^^')
Peu importe si en français on voit ça comme un dragon avec des écailles, ça reste aussi éloigné que simplement "écailleuse".

On va dire qu'on passe de pire, à moins pire. C'est pas pour autant que c'est l'idéal (maintenant, très clairement, dans 2 mois, on s'en foutera tous pour la plupart parce que soit on se sera habitué, soit ça utilisera le terme VO, soit comme suggéré plus haut, si y a un nom donné en jeu, on restera sans doute sur ça ^^')

Loup Solitaire.9082 · mai 5, 2019

Ou on finira comme moi pour ceux que je n'aime pas : Lapinou & Raie. Bientôt rejoint par Drake/Draky.

Kalythsu.8350 · mai 5, 2019

Faut arrêter de râler^^ Dracaille c'est mieux que Écailleuse. Si on devait écouter la communauté FR faudrait refaire 3/4 de la traduction du jeu à ce rythme ^^'

orion.8457 · mai 6, 2019

Dracaille tu enlèves le "D" ça fait "racaille", cielécaille ça a plus de classe

Kalythsu.8350 · mai 7, 2019

Et si tu enlèves "Dra" ça fait caille han :O aller réjouissons nous que ce ne soit pas Ecailleuse et contentons nous de cela Xoxo

zinzin.3105 · mai 7, 2019

heu ou pas

Kalythsu.8350 · mai 7, 2019

@zinzin.3105 a dit :
heu ou pas

Dommage pour toi

flog.3485 · mai 8, 2019

@Norec.8256 a dit :

@flog.3485 a dit :

@Norec.8256 a dit :
Je.... 1556976951-capture.png désolé xD

Au final c'est toujours aussi éloigné de l'idée de base (Ecaille et Ciel) la ou le Razziafélis était étrange mais au final toujours dans l'idée (Razzia => référence à la guerre Félis=> Référence au Félin donc rapport un peut tiré par les cheveux à Claw mais bon). Ici on a Clairement Dragon(ou Drake) et Ecaille.

Comment ça peut être éloigné de l’idée de base ? C’est la meilleure traduction possible.

Dra=dragon
Caille=écaille

Le fait est que tu ne peux pas l’appeler écailleuse puisque le jeu, dans le lore et dans l’environnement (dans les zones de marécages principalement), comporte des écailleux.
Il n’y a également raison de faire référence au ciel dans la traduction, puisque bon, on sait tous qu’un dragon vole dans le ciel.

Dracaille: Double allusion au dragon (Ecaille + Dragon), ce que n'a absolument pas le nom de base (Ciel + Ecaille => Fonction(vol) + référence au dragon) Donc je vois pas en quoi c'est la meilleur traduction possible vu qu'en plus c'est une trad qui se répète.

Oui il y a une double allusion au dragon parce qu’on a affaire à un dragon.
Le problème cependant, c’est qu’il n’y a aucun moyen de s’assurer que tous les dragons possèdent des écailles, alors que inversement, le dragon n’est pas le seul être vivant a posséder des écailles (poissons et écailleux dans les jeux).

Je pourrai utiliser le même argument avec le mot skyscraper. De base, le mot scraper ne désignera jamais un bâtiment de plusieurs étages et de la même façon le mot Sky=ciel ne voudra jamais faire référence à la fonction de vol, alors qu’un dragon (avec la racine dra) le fera.

Le dernier épisode de la saison 4 du Monde vivant, « Guerre éternelle », arrive le mois prochain !

Réponses