Interruption Chaotique "neutralisé"

[Woltarion.6829]

Depuis une récente mise à jour, l'aptitude des envouteurs "interruption chaotique" a été désactivé en PvP, mais ceci a été traduit par "neutralisé" et je trouve ça un peu étrange ^^ Le terme anglais utilisé est "Disabled", et il désigne en effet un (ennemie) neutralisé, mais je pense que pour une compétence, le mot "désactivé" serait plus judicieux.

[ReActif.9251]

Je m'avance peut être un peu mais est ce possible que ce soit lié au fait qu'on parle de désactivé pour une chose mécanique, enfin une chose et neutralisé pour un être humain ou vivant, on ne désactive pas un être vivant, après c'est une compétence du coup je ne sais pas trop comment y considérer.

[Isi.8945]

Il y a des chances que ça soit le même souci qu'un autre point de traduction que j'avais rapporté et ça ne sera pas possible à changer.Et plus qu'essayer de réexpliquer, en mal. Je te renvois au message qu'avait écrit Sophie là-dessus :https://fr-forum.guildwars2.com/discussion/comment/39807/#Comment_39807

[ReActif.9251]

En fait la a y reflechir de façon un peu distante.La compétence est bien annulé par une de nos action c'est bien cela ?Si c'est le cas, alors neutralisé est plus logique.

On neutralise une chose qui se lance ou est en cours, neutralisé un incendie par exemple.On désactive par contre quelques chose avant qu'il ne soit effectif, on desactive une alarme mais on peux le dire d'une alarme en cours de fonctionnement bien qu'il s'agisse la aussi plus d'une neutralisation part une action non prevu par l'alarme elle meme.

Je dis ca avec des exemple bete mais je trouve a y penser que neutralisé est assez bien pour ce cas.

[Manu.2419]

Bonjour Woltarion, ReActif et Isi,

D'abord un peu de contexte, Interruption chaotique, c'est une aptitude qui avait été jugée un peu trop OP en JcJ. Et donc, a-t-elle été neutralisée ou desactivée ?

D'un point de vue language, j'opte pour neutralisée, car il me semble que bien que l'aptitude ne se déclenche pas, elle reste selectionnée dans la spécialisation de l'envoûteur. Son effet a lui, été desactivé ?

Malheureusement, comme Sophie l'avait expliqué auparavant (merci Isi de rapporter ses dires) il s'agit ici d'un mot, neutralisé, qui est utilisé dans plusieurs contextes, et que je ne peux changer juste pour cette occcurence.

Merci à vous de vous pencher sur ces problèmes, ça fait vraiment plaisir de voir que vous y tenez.