"Fast Purrsuit" ou quand les jeux de mots des succès sont pas traduit ! — Forums Guild Wars 2
Accueil Localisation / Traduction

"Fast Purrsuit" ou quand les jeux de mots des succès sont pas traduit !

ReActif.9251ReActif.9251 Member ✭✭✭✭
Dernière modification : mai 27, 2020 dans Localisation / Traduction

Bonjour,
Cela ne devrait pas se nommer "Poursuite éclair" mais plutôt quelque chose du genre "Course Foursuite"
Comprendront qui peux le jeu de mot mais c'est l’intérêt d'un jeu de mot c'est de réfléchir aussi un peu a sa logique.
En Fr, les noms sont plus des résumé du descriptif du succès ou carrément la solution de l'action a faire... faudrait pas prendre les FR que pour des abrutis (même si faut pas oublier que...)

Sincèrement c'est tellement dommage c'est une part importante les succès de l'intérêt du jeu et passer a côté de jeux de mot des créatifs c'est un peu comme privé les non anglais d'une partie du jeu je trouve que meme si certains jeux de mots sont pas facile a traduire, il sont transposable sans souci, on a même sans doute plus d'expression a disposition dans le sans Anglais > Français que l'inverse.

Mots clés:

Réponses