Skrool.6749

Une question par rapport à l'organisation vis à vis de l'OST. Maclaine Diemer ayant quitté son poste récemment (même s'il me semble avoir compris qu'il sera toujours impliqué à la manière dont sont les autres compositeurs), l'organisation de cette équipe sera-t-elle modifiée?

Bon retour en Tyrie!

Les mots-valises comme ça sont bien moins pris au sérieux en français qu'en anglais. Si warclaw et Skyscale sonnent plutôt bien en version originale, une traduction littérale n'a pas le même effet ("Griffeguerre" et "Cielécaille/Volécaille" ça fait très pokemon selon moi et un peut nanard dans ce contexte, tout respect pour la localisation de pokemon, bien sûr). Il est fort à parier que les choix de localisation ont été fait pour avoir des équivalents certes moins proche de l'anglais (c'est qu'un mot, rien de sacré, il faut ce dire que l'équipe de localisation a fait un travail très proches des équipes ayant choisi les termes originaux), mais sonnant mieux et véhiculant mieux l'imaginaire derrière. Ces choix ne me choquent pas, et sont même plus cohérents selon moi. C'est un vaste débat, mais le boulot de la localisation n'est pas de traduire bêtement les termes, mais de le faire en comprenant ses implications et en s'adaptant à ceux-ci. C'est au cas par cas, et l'appréciation des choix diffère selon chacun.

Merci pour cette transparence. Bon courage à vous !

J'aime bien le nom en français. Je dois dire que je le préfère à la version anglaise. Certes, il sonne plus extravagant, mais il fait preuve de plus d'originalité, et intrigue plus que le termes choisi en anglais. Après, je comprends que certains n'aiment pas. Globalement, il est triste de constater que ce genre d'ajout, ayant demandé une quantité de travail importante à plusieurs équipes (wvw, équilibrage, animation, concept art, modelling, QA, etc...) est accueilli à grand renfort de sarcasmes par une base de joueur n'ayant vu qu'un trailer de quelques secondes et une brève description des compétences. Il est difficile de savoir l'impact que va avoir cet ajout juste avec les informations qu'on a.