Discussion sur le forum d'octobre 2018 : l'équipe de localisation

[Gaile Gray.6029]

Pour la discussion sur le forum d'ArenaNet du mois d'octobre, nous accueillons l'équipe de localisation d'ArenaNet. Les membres de l'équipe de localisation nous aident à rendre l'univers de Guild Wars 2 accessible aux joueurs du monde entier, qu'ils parlent français, allemand ou espagnol. Permettre à ces communautés d'accéder à Guild Wars 2 rend notre jeu encore plus passionnant. Les membres de l'équipe de localisation contribuent à donner une portée internationale au contenu que nous créons.

Le sous-forum ouvrira le mardi 30 octobre et fermera le vendredi 2 novembre. Les membres de l'équipe pourront continuer à répondre aux questions et aux commentaires après cette date, en fonction de leur disponibilité.

Nous espérons que vous prendrez part à la discussion afin de poser des questions à l'équipe sur la localisation du jeu. Tous les membres de la communauté du forum sont invités à participer, que ce soit en anglais, en français, en allemand ou en espagnol. Les membres peuvent d'ailleurs envoyer des messages dans plusieurs langues afin d'être lus par le plus grand nombre !

Quelques instructions :

• Veuillez envoyer un maximum de 3 questions par sujet.
• Si vos questions concernent une langue en particulier, n'hésitez pas à écrire dans la langue concernée, en anglais, ou les deux.
• Si vous souhaitez nous faire part de vos commentaires, veuillez synthétiser vos idées. Vous pouvez cependant publier des commentaires plus détaillés dans le forum de la langue concernée.
• Merci de veiller à adopter un ton positif et constructif.
• Veuillez utiliser un titre *clair*. Préférez une formulation telle que « Concernant [cet élément de l'histoire] [ce mot] [ce problème linguistique] » à un titre plus vague comme « Je me demandais... »

Toutes ces informations nous font penser à la première question qui pourrait être posée à l'équipe de localisation : « Quelle est la différence entre la traduction et la localisation ? »

Nous espérons vous retrouver le mardi 30 octobre 2018 pour notre discussion sur le forum d'ArenaNet dédiée à l'équipe de localisation !