[Événement] Hyleks Occuintl

[Haaznahnuff.1907]

Carte : Marais de LimelluleÉvénement : Escorter le Hylek Occuintl jusqu'au temple (57)

VO : Escort the Occuintl hylek to the temple

Suggestion : Escorter les Hyleks Occuintl...

Raison : il s'agit d'escorter plusieurs Hyleks.

C'est un problème ancien avec GW2 (rencontré jadis par exemple en forêt de Caledon), la traduction des noms de tribu utilisant un adjectif comme démonyme... par exemple, "the French" (adjectif collectif pluriel) = "the Frenchmen" (nom pluriel) se traduira en français par "les Français".https://en.wikipedia.org/wiki/English_plurals#Adjectives_as_collective_pluralsEn fait, vu la VO, il y aurait peut-être une faute de grammaire ou une typo ("hylek" étant un nom, il devrait prendre la marque du pluriel), mais c'est à la VF de s'adapter !