[Apparences] Apparences de montures

[Haaznahnuff.1907]

(telles qu'elles sont intitulées chez le marchand du Lion)Nous avons :Apparence démon obscur de voldécumeApparence de raptor avialan resplendissantApparence de chacal molosse reforgéet :Apparence de frappesol de cabri du sommetApparence de griffon de grand lion

D'autre part, il y a :Apparence d'armure légère du PhénixApparence d'armure intermédiaire technomagiqueApparence d'armure lourde de Brahametc

On constate ainsi trois formulations différentes pour les apparences de monture.1) Apparence Y de X2) Apparence de X Y3) Apparence de X de Yoù X est le type de monture et Y l'apparence.

Suggestion :Bien que la diversité dans les noms soit la bienvenue, la 3) semble trop lourde du fait de la juxtaposition de noms de créature.De plus, ce genre de consommable étant amené à persister et à se développer, peut-être qu'une petite réflexion et un choix serait profitable, une seule formulation rendant les traductions à venir plus évidentes (jusqu'à la prochaine épine).Vue la formulation pour les armures (Apparence de X de Y), peut-être faudrait-il éviter la 1) ?

1) Apparence Y de X2) Apparence de X Y4) Apparence pour X de Y5) Apparence Y pour X6) Apparence de Y pour X

Avec 1) ou 5), on aurait :Apparence démon obscur de/pour voldécume (existant)Apparence cabri du sommet de/pour frappesolAppence grand lion de/pour griffonApparence avialan resplendissant de/pour raptorApparence molosse reforgé de/pour chacalC'est peut-être la formulation la plus légère. Même sans guillemets intérieurs, "apparence cabri du sommet" est passable, comme "teinture nuit noire" peut l'être.

Avec 6) :Apparence de démon obscur pour voldécumeApparence de cabri du sommet pour frappesolApparence de grand lion pour griffonApparence d'avialan resplendissant pour raptorApparence de molosse reforgé pour chacalC'est la formulation la plus précise, mais elle est peut-être longue et trop différente de 3) (les armures et les armes)La 4) est encore plus différente et bien lourde aussi.

Avec 2) :Apparence de voldécume démon obscurApparence de frappesol cabri du sommetApparence de griffon grand lionApparence de raptor avialan resplendissant (existant)Apparence de chacal molosse reforgé (existant)C'est la formulation la plus proche de 3) mais avec moins de lourdeur. Le résultat de l'adjonction des deux noms de créature n'est cependant pas garanti.

Faites votre choix !

-