[Lieu] Mistriven

[Haaznahnuff.1907]

Zone : Passage de Lornar"Gorges de Mistriven " (secteur)"PP de Mistriven"

Suggestion :"Gorges de Fendebrume""PP de Fendebrume"ou"Gorges de Brumefendue"...

Raison :C'est étonnant que ce nom distinctement composé de deux mots n'ait pas été traduit, car c'est systématiquement fait dans le jeu. Le sens de riven est "déchiré en morceaux", "séparé en deux" (comme une bûche), y compris au figuré ("fendre le cœur").Une hypothèse quant au sens d'origine, s'il y en a un, pourrait être que cette gorge sépare en deux le paysage de la région et qu'en son fond, elle est soit souvent recouverte de brouillard, ou bien elle offre un répit à la brume présente partout ailleurs (aucune des deux situation n'est rendue dans le jeu, et quand la tempête souffle, c'est apparemment partout).

Il est possible qu'il y ait un clin d’œil aux jeux d'aventures, de rôles et d'énigmes (immersifs, à la première personne) Mist et Riven, mais franchement, ça passe au-dessus de la tête (surtout pour les jeunes générations), et l'endroit n'évoque en rien les paysages emblématiques de la série, à mon avis.