Leo.3428 Posté(e) le 29 novembre 2021 Share Posté(e) le 29 novembre 2021 Bonjour, Les Marais de Fer dans la région d'Ascalon s'appellent Iron Marches dans l'original en anglais, ce qui signifie Frontières de Fer ou Marches de fer (comme dans "les marches du royaume"). La traduction en espagnol (Fronteras de Hierro) et la traduction allemande (Eisenmark) sont fidèles à l'original. Je vois deux explications possibles: 1. C'est une license poétique désignant les lacs de la carte. 2. C'est une confusion entre Iron Marches (Frontières de Fer) et Iron Marshes (Marais de Fer). 1 Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Messages recommandés
Créer un compte ou se connecter pour commenter
Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire
Créer un compte
Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !
Créer un nouveau compteSe connecter
Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.
Connectez-vous maintenant