une erreur de traduction dans le message d'annonce de la prochaine béta ?

[latlat.4516]

Bonjour,

Je m'étais étonné de voir que cette béta-ci, il fallait choisir sa guilde pour le jeudi matin et non plus le vendredi matin comme la dernière fois.

Citation

Vous devrez avoir pris votre décision avant le 13 janvier à 8 h 59, heure de Paris (la veille à 23 h 59, heure du Pacifique), ou vous risquez d’être considéré par le matchmaking comme un individu pendant la bêta (donc distinct de votre guilde).

 

Cependant, dans la version anglaise de l'annonce, on lit ceci :

Citation

You must make your guild selection by 11:59 p.m. Pacific Time (UTC-8) on January 13 or you may be matchmade as an individual for the beta event (i.e. not with your guild).

11:59 p.m. Pacific Time (UTC-8) on January 13 ==> le 14 janvier à 8h59.

 

La version espagnole et la version allemande semblent s'aligner avec la version anglaise. Ou alors les francophones ont 24h de moins que les autres pour sélectionner leur guilde.