Convergence - désolé mais grosse erreur de traduction

[Hazim ben Bacchri.1456]

Dans le dialogue avec Kasmeer Meade à l'Oeil du nord - en anglais "queen give me a little more rope" traduit en "La reine m'a donné un peu de LESTE" !!!

Je suis vraiment désolé mais ça ne veut tout simplement rien dire en français - leste est un adjectif qui décrit une personne agile et devrait donc qualifier un nom ou un pronom mais il n'y en a pas dans la phrase, c'est n'importe quoi. "Leste" a manifestement était confondu avec "Lest", nom commun désignant un poids utiliser pour "lester" quelque chose et utilisé dans l'expression "lâcher du lest". Donc au choix, on pourrait dire " la reine m'a lâché du lest" ou bien encore "la reine m'a lâché la bride" pour coller avec "rope" qui veut dire corde, ou encore "la reine m'a donné un peu de mou". Bref, sans doute plein d'autres possibilités existent en cherchant bien.

 Bonne journée