Divers nommages incorrects

[chapristi.1592]

Inscriptions :

- Le nom "Inscription enchantée de maréchal" est incorrectement traduit depuis l'anglais "Nadijeh's Marshal Inscription". Afin d'éviter toute confusion avec les inscriptions de rareté exotique utilisant l'appellation "enchantée", il serait préférable de se baser sur le nom de l'insigne correspondante, ce qui donnerait "Inscription de maréchal de Nadijeh".

- Dans le nommage de certaines inscriptions et insignes de rareté élevée, on peut constater une inversion entre l'adjectif qualificatif (statistique d'équipement) et le complément du nom, par exemple : "Inscription de Chorben militaire" devrait être "Inscription militaire de Chorben" (en : Chorben's Soldier Inscription").

 

Teintures :

- "Teinture pêche" : il en existe 2 en français, dont une issue d'une erreur de traduction. En effet, celle correspondant à "Taffy Dye" gagnerait à être renommée en "Teinture tire" (nom québécois du "taffy"), "Teinture bonbon mou/fondant", ou tout simplement "Teinture bonbon" pour éviter toute confusion et mieux correspondre au thème du kit de teintures "Délicieuses teintures d'anniversaire".

- "Teinture crème orange" : du même kit de teintures que la précédente, dont le nom anglais "Orange Cream Dye" se traduirait plutôt par "Teinture crème à l'orange" (en référence au fruit plutôt qu'à la couleur).

- "Teinture moutarde" : existe aussi en double, celle issue de "Dijon Dye" pourrait s'appeler "Teinture Dijon".

 

Création de personnage :

Actuellement le choix est donné entre "homme" et "femme", quelle que soit la race jouée. En anglais, il est question de "male" et "female". Si les termes homme/femme peuvent s'appliquer aux races humanoïdes, ce n'est pas le cas pour les autres races. Un homme étant un mâle, une femme étant une femelle, mais l'inverse n'étant pas forcément vrai, il serait plus juste d'utiliser les termes "mâle" et "femelle" pour toutes les races, comme en anglais.

Modifié le 18 août par chapristi.1592