[Compétence d'arme de tissesort] [Seiche] Infobulle mal traduite — Forums Guild Wars 2

[Compétence d'arme de tissesort] [Seiche] Infobulle mal traduite

Nux.5694Nux.5694 Member ✭✭
Dernière modification : 9 oct. dans Localisation / Traduction

https://imgur.com/iuBqS7L
1ere competence d'arme de l'épée des élementariste tissesort en affinité de l'eau

"Imbue your blade with water, healing yourself for each target you strike." -> "Vous imprégniez votre lame d'eau, vous soignant chaque fois que vous frappez une cible"
La nuance présente dans la phrase d'origine le soin est pour chaque cible touché par la compétence n'est pas garder et laisse suposser que la compétence soigne si on touche au moins une cible et pas pour chaque cible. J'ai vérifier en jeu, on est bien soigné de 3 fois la valeur de l’infobulle si l'on touche 3 cible -> "vous soignant pour chaque cible frappée" cela semble également plus coherent avec la traduction fait dans la 2eme infobulle.

PS: Pour vague de cassure, la compétence soigne également pour chaque cible touché d'apres le test in game ce qui n'est parcontre pas dans l'infobulle anglaise non plus. Pour le coup je ne sais pas si c'est un bug et donc est la compétence ne devrais soigné que une fois ou une mauvaise infobulle d'origine, si vous pouviez leur en toucher un mot au passage ça serais adorable

©2010-2018 ArenaNet, LLC. Tous droits réservés. Guild Wars, Guild Wars 2, Heart of Thorns, Guild Wars 2: Path of Fire, ArenaNet, NCSOFT, le logo NC et tous les logos et dessins associés à NCSOFT et ArenaNet sont des marques commerciales ou déposées de NCSOFT Corporation. Toutes les autres marques commerciales et/ou déposées appartiennent à leurs propriétaires respectifs.