Neilug.7935

Bonjour, Comme dans les autres langues, il semblerait que des traductions données à ces nouvelles spécialisations ne correspondent pas trop à leurs thèmes. - Justicier (Revenant) : A Cantha, il n'y a aucune mention de justicier. Les seuls justiciers que l'on connaissait dans le lore était un titre du Blanc Manteau. - Jurelame (Guerrier) : la phonétique n'est pas terrible, et "jure" a une connotation plutôt négative et familière ("Je te jure", "nan mais jure", etc). - Catalyseur (Elementaliste) : l'écriture est quasi identique d'une autre spécialisation, Cataclyste. Quasiment les mêmes lettres, le même "y", la même longueur, c'est le genre de détail qui devrait pousser à choisir un autre nom. En plus à mes yeux, il s'agirait davantage d'un objet que l'on pourrait ramasser au sol, que l'on devrait se procurer en plusieurs exemplaire. Un objet donc qui inspire peu la puissance décrite pour cette profession d'élite. Dans ces trois cas, je pense que une recherche sur le lore et des synonymes seraient appropriés. Après tout, nous étions passé de "Fauchemort" à "Faucheur", qui était une excellente référence aux faucheurs de Grenth . Le plus étrange, c'est que les trois premières spécialisations d'élites me semblaient aussi tout aussi correct : Subjugueur, Virtuose et Augure, qui sont des noms qui en effet inspire ce côté "élite", tout en respectant le lore.