[Le dernier épisode de la saison 4 du Monde vivant, « Guerre éternelle », arrive le mois prochain !]

@"Frederic.6701" a dit :Les mots-valises comme ça sont bien moins pris au sérieux en français qu'en anglais. Si warclaw et Skyscale sonnent plutôt bien en version originale, une traduction littérale n'a pas le même effet ("Griffeguerre" et "Cielécaille/Volécaille" ça fait très pokemon selon moi et un peut nanard dans ce contexte, tout respect pour la localisation de pokemon, bien sûr). Il est fort à parier que les choix de localisation ont été fait pour avoir des équivalents certes moins proche de l'anglais (c'est qu'un mot, rien de sacré, il faut ce dire que l'équipe de localisation a fait un travail très proches des équipes ayant choisi les termes originaux), mais sonnant mieux et véhiculant mieux l'imaginaire derrière. Ces choix ne me choquent pas, et sont même plus cohérents selon moi. C'est un vaste débat, mais le boulot de la localisation n'est pas de traduire bêtement les termes, mais de le faire en comprenant ses implications et en s'adaptant à ceux-ci. C'est au cas par cas, et l'appréciation des choix diffère selon chacun.

Je suis bien d'accord qu'il n'est pas possible de faire de la traduction exact mais bon l' Écailleuse ? Vraiment ? ... non parce que un(e) écailleux(se) pour moi c'est ca :smile:

et ca ne vole pas ^^

[Echange d'IG-6417]

merci pour le lien, mais l'event ne serait-il pas bugger ? nous sommes resté sur la plage avec un groupe de 10 joueurs sur plusieurs map différente et rien du tt

[Echange d'IG-6417]

Je suis arrivé à la dernière étape de IG-6417 mais je suis bloqué pour obtenir :"Enregistrement de pêcheur" - enregistrement vous montrant en train de collecter du poisson pour les Olmakhansj'ai cherché partout sur la map il y a pas moyen de pêcher quoi que se soit. En ayant recherché sur internet il est question d'un event mais aucune info sur le lieu exact de celui-ci ou les condition pour qu'il démarre. Y a-t-il des joueurs qui pourraient me renseigner ?