hugo.4705 Posté(e) le 1 février 2019 Share Posté(e) le 1 février 2019 Ce dragon de zhaitan est nommé dans la version française "Morteblême, le mande-fléau". Etant donné que dans la version anglaise il y a la composante "plaguebringer", le nom juste serait plutôt "Morteblême, le porteur de fléau". Ceci est la traduction la plus proche de l'original sans perdre le sens, l'apporteur/le vecteur ne pouvant pas être vraiment "dit". Car personnellement , 6 ans à refaire cette instance avec mes nouveaux persos, je n'ai toujours pas compris le mot "mande". Voilà, c'est une suggestion :) Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.