Haaznahnuff.1907 Posté(e) le 10 décembre 2020 Share Posté(e) le 10 décembre 2020 Zone : Champs de ruinesPoI Point CulminantAmbassadeur : "...Tout le monde peut constituer une menace.PJ : "Comment savez-vous que je ne suis pas une menace ?"Ambassadeur : Je ne suis pas de ceux-là. Nous devons nous faire confiance..."VO : "I don't. We just have to trust each other."Suggestion :Ambassadeur : "(Mais) je ne le sais pas. Nous devons nous faire confiance..."Au sens de : "je ne sais pas (I don't know) si vous êtes ou n'êtes pas une menace."Raison : la VF actuelle est incompréhensible dans le contexte. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Messages recommandés
Créer un compte ou se connecter pour commenter
Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire
Créer un compte
Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !
Créer un nouveau compteSe connecter
Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.
Connectez-vous maintenant