[Dialogue PNJ] Banshee Echine-d'acier

[Haaznahnuff.1907]

[Dialogue PNJ] Banshee Echine-d'acierZone : Les Steppes de la Strie flamboyanteSecteur : Dernière ligne de défense de Tumok

1) Dialogue : https://wiki-fr.guildwars2.com/wiki/Banshee_Echine-d%27acierBanshee : "[...] Ces pauvre gens sont coupés du monde. Nous ne pouvons pas les ravitailler [...]"PJ : "Pourquoi ne va-t-on pas leur donner un coup de main ?"VO : "Why don't we pull them out?"Banshee : "Et quitter le Gouffre ?"VO : "And give up the Maw? No Way."

Suggestion :PJ : "Pourquoi ne les tire-t-on pas de là ?" ou "Pourquoi ne les évacue-t-on pas de là ?"Banshee : "Et abandonner le Gouffre ?"

Raison : contresens pour "to pull out (troops)" (retirer des troupes), et imprécision pour "to give up". Le PJ suggère d'exfiltrer la garnison du Gouffre de Cassedents (nord de la zone), et donc certes de quitter le Gouffre, mais surtout d'abandonner la place.

2) Nom du PNJ :Éventuellement, "Banshee", actuellement no traduit, pourrait être remplacé par un équivalent à couleur latine, comme beaucoup de prénoms charrs : "Spectra" par exemple (il s'agit d'une femme).