karaknor.4275 Posté(e) le 16 novembre 2017 Share Posté(e) le 16 novembre 2017 VO: The broodmother makes no effort to stop you. You sense she wants you to take her egg to Spearmarshal's Lament in Vabbi. She even seems willing to take you partway there herself.Texte actuel: La génitrice ne fait pas mine de vous arrêter. Vous sentez qu'elle veut que vous apportiez son œuf à la Lamentation de la maréchale de la lance, à Vabbi. Elle semble même disposée à vous transporter sur une partie du chemin.Texte suggéré: La génitrice ne fait pas mine de vous arrêter. Vous sentez qu'elle veut que vous apportiez son œuf à la Lamentation de la maréchale de la lance à Vabbi. Elle semble même disposée à vous transporter sur une partie du chemin.Raison: La virgule entre "Lamentation de la maréchale de la lance" et "à Vabbi" est inutile et n'est pas présente en anglais. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.