[Groseilles =/= framboises]

Merci pour ces captures. Les corrections ont été effectuées et devraient apparaître en jeu dans une prochaine mise à jour. 🙂

[Groseilles =/= framboises]

Merci de faire remonter ce soucis, pouvez-vous nous fournir une capture d'écran du texte et de l'image en jeu? 

[Donatrice quotidienne de la Côte de Bruinebois]

Merci de votre message. Ce problème ne semble pas être lié à la traduction du contenu en jeu, je vous invite à le reposter dans la section "Aide entre joueurs" du forum ou dans "Bugs : jeu, forum et site web" si vous pensez qu'il est lié à un malfonctionnement de cette mission.

[[Succès] [SAB] La décoration d'intérieur 2.3]

Merci pour ce rapport ! La correction a été effectuée. 🙂 

[[Instance personnelle] Graines de fleur de Koda du jardin]

Merci d'avoir partagé cette erreur. Le nouveau texte "Fleur de Koda du jardin" devrait apparaître dans une prochaine mise à jour. 🙂

[[IU] [EoD] Défendre le village de Qinkai contre la Confrérie de Jade]

Merci pour ce rapport. Le texte a été corrigé et devrait apparaître traduit dans une prochaine mise à jour 🙂

[Compétence d'explosion]

Merci de faire remonter ce sujet. La correction de la description du trait "entrave du fléau de mages" est corrigée et devrait apparaitre dans un prochaine mise à jour. 

 

Le problème d'espacement apparaît déjà corrigé dans nos fichiers, pouvez-vous fournir une copie d'écran de ce problème pour nous aider à identifier son emplacement ?

[traduction : 'Apparence d'espadon de cyber-chouette']

Merci pour ce signalement. La correction a été effectuée et sera appliquée dans une prochaine mise à jour.

[Typo sur certains effets de la relique légendaire]

Merci pour ce rapport. Il semble que ce problème affecte toutes les langues indépendamment de la traduction et prendra un plus de temps pour être résolu. 

[Licences de sélection de monture]

Merci pour cette suggestion, les changements ont été effectués et apparaîtront en jeu dans une prochaine mise à jour. 🙂 

[Dunes gelées (Frontière de Bjora)]

Merci du signalement ! La correction est effectuée et devrait apparaître dans une prochaine mise à jour. 🙂

[[Succès] Nayos intérieur : Sauveur des quartiers populaires]

Merci pour ce rapport ! La correction a été effectuée et apparaîtra en jeu dans une prochaine mise à jour. 🙂

[Compagnie commerciale du Lion noir - Comptoir]

Merci de faire remonter ce sujet. Le comptoir étant géré indépendamment du reste des textes en jeu, cette erreur prendra plus de temps à être corrigée. Nous y travaillons ! 🙂 

[Armes de l'abomination : conteneur et succès]

Merci pour ce rapport ! Le changement a été effectué et devrait apparaître dans une prochaine mise à jour 🙂 

[Mise à jour du studio : sortie de « Le Royaume des Songes » le 27 février et plus encore !]

Il y a 4 heures, hadeswrath.5174 a dit :

Bonjour,

il y a du y avoir une erreur de traduction car il ne s'agit pas de "l'Evènement bonus : retour dans la saison 1 du monde vivant" mais retour dans la saison 2 du monde vivant.

En tout cas, c'est ce qu'il y a d'indiqué dans la roadmap sur le site EN.

Ce qui serait logique vu qu'on a déjà eu droit au retour de la saison 1 il n'y a pas longtemps.

 

Bonne journée !

 

Merci d'avoir porté cette erreur à notre attention. Celle-ci a été corrigée dans l'image ci-dessus. 🙂 

[Commandes "/siffler" et "/enavant"]

Merci pour ces suggestions ! Le terme grimoire d'emote a été harmonisé, jonglage magique étant le seul utilisant le terme "tome d'emote", et le "/" manquant également ajouté à celui-ci comme vous l'avez justement remarqué. Ces corrections sont effectuées et apparaitront dans une prochaine mise à jour.

 

Édit: La modification des commandes a été confirmée et devrait être active en jeu sous peu. Comme vous l'avez suggéré, la commande "/siffler" est maintenant "/feule" et la commande "/enavant" est devenue "/fairesigne". 

[[Comptoir] Composants de drone de jade - Erreur de traduction]

Merci pour ce rapport. Nous travaillons à résoudre ce soucis dès que possible. 🙂 

[[End of Dragons] Chronique : Sous la surface, De gros problèmes - Erreur de traduction]

Merci de faire remonter ce problème et d'y ajouter cette vidéo ! L'audio étant affecté cela risque de prendre un peu plus de temps à corriger mais nous y travaillons ! 🙂

[[Compétence de familier] Jeune cochon - Traduction]

Merci pour ce retour ! La modification a été effectuée et sera visible en jeu prochainement. 🙂

[Chat ingame, accents et cédille...]

Merci pour ce retour! Cela ressemble bien à un bug, je vous invite à le partager dans la section Bugs du forum pour que l'équipe en charge puisse s'en charger. 🙂

[Gants antiques intermédiaires berserker]

Merci pour ce signalement! La correction a été effectuée et sera appliquée dans une prochaine mise à jour. 🙂

[[Succès] Derrière les lignes démoniaques]

Merci pour ce rapport! Nous avons partagé ces suggestions avec l'équipe de design qui s'occupe de l'anglais à la source. Comme cela inclut une modification de l'ordre des objectifs de la liste, la modification risque de prendre un peu plus de temps que d'ordinaire mais elle sera bien appliquée dans une mise à jour à venir. 🙂 

[[Succès] Derrière les lignes démoniaques]

Merci pour ce rapport ! La correction est faite et apparaitra dans une prochaine mise à jour. 🙂 

[[Succès] Nayos intérieur : Maîtrise I]

Merci pour ce signalement ! La correction a été effectuée et devrait apparaître dans une prochaine mise à jour. 🙂 

[Armes verdoyantes gelées]

Merci pour ce retour! Les corrections ont été effectuées et devraient apparaître dans une prochaine mise à jour. 🙂