Mémo : Noms des serveurs EU

[Killors.7526]

Yop tout le monde, je fais un mémo de traduction des serveurs EU pour ceux qui jouent en anglais ou qui aimeraient connaître le nom des serveurs en français. Je le mets dans la catégorie McM car je pense que c'est plus utile ici et je me base sur un site qu'on m'a envoyé : http://gw2stats.com/eu (merci au passage à la personne qui me l'a envoyée). Je me suis donc basé sur la sélection de monde dans les choix de personnages de GW2 (en français évidemment), dites moi si j'ai fait une erreur. Voilà :

• Whitesidge Ridge = Crête de Verseblanc
• Gunnar's Hold = Campement de Gunnar
• Gandara = Gandara
• Ring Of Fire = Cercle De Feu
• Far Shiverpeaks = Lointaines Cimefroides
• Aurora Glade = Clairière de l'Aurore
• Elona Rich [DE] = Bief d'Elona [DE]
• Miller's Sound [DE] = Détroit de Miller [DE]
• Vabbi = Vabbi
• Ruins of Surmia = Ruines de Surmia
• Desolation = Désolation
• Fissure Of Woe = Fissure du Malheur
• Baruch Bay [sP] = Baie de Baruch [sP]
• Piken Square = Place Piken
• Blacktide = Noirflot
• Seafarer's Rest = Repos du Marin
• Underworld = Outre-Monde
• Abaddon's Mouth [DE] = Bouche d'Abaddon [DE]
• Dzagonur [DE] = Dzagonur [DE]
• Augury Rock [FR] = Roche De l'Augure [FR]
• Vizunah Square [FR] = Place de Vizunah [FR]
• Jade Sea [FR] = Mer De Jade [FR]
• Fort Ranik [FR] = Fort Ranik [FR]
• Arborstone [FR] = Pierre Arborea [FR]
• Riverside [DE] = Provinces Fluviales [DE]
• Kodash [DE] = Kodash [DE]
• Drakkar Lake [DE] = Lac Drakkar [DE]

[masako.4356]

Merci, tu peux le faire en espagnol et en allemand aussi stp ?

[Effecto.1309]

En japonais tu les aurai stp ? Merci

[Rhonk.4283]

en plusieurs dialectes chinois y'a moyen aussi? merci d'avance

[Toot.4239]

Ctrl droit te permet de traduire directement en jeu ;)