Secteur "Chutes ouvertes" (Côte des basses terres)

[chapristi.1592]

Sur la Côte des basses terres, l'un des secteur se nomme "Exorheic Falls" en anglais, tandis qu'en français nous nous retrouvons avec "Chutes ouvertes".

Il est fort dommage de ne pas avoir gardé le terme "exhoreic" lié à l'hydrologie et traduisible en "exoréique" (soit "exoréiques" dans le cas présent) : nous y perdons en terme de signification et celle-ci en ressort biaisée. Les chutes sont "ouvertes", mais il me semble que la représentation que l'on s'en fait machinalement est plutôt associée à "non couvertes", qu'au fait que l'eau qui y circule se jette dans la mer.

Modifié le 12 septembre par chapristi.1592