Aller au contenu

Saison 4 Épisode 3 - Ligne de dialogue problématique


Messages recommandés

Bonjour.

Dans l'instance "Saisie" qui ouvre le troisième épisode de la saison 4 du Monde vivant, il y a un passage où Aurene élimine des scarabées pour mettre les citoyens en sécurité. Durant cette phase, mon personnage, qui n'est pas Humain, s'exprime en ces termes : "Aurene ? Loués soient les dieux ! Est-ce que tu peux ?"

En anglais, la phrase se présente ainsi : "Aurene...? Thank goodness! Can you—?"

Apparemment, la phrase est voulue pour être commune à toutes les races.

Dans la version anglaise, celle-ci est neutre.Dans la version française, elle ne s'accorde qu'aux personnages humains.

Je pense donc qu'il faudrait retravailler la phrase pour la rendre neutre.

Merci pour votre attention.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

  • 4 weeks later...

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant
×
×
  • Créer...