Consommable et effet "produit consommable"

[Adreqi.7156]

Bonjour,

Je voudrais parler de deux types d'améliorations temporaires distinctes : la nourriture d'une part, et des utilitaires d'autre part (j'utilise les appellations du wiki).

Selon l'endroit qu'on regarde, la distinction est plus ou moins évidente.

- Comptoir du lion noir : pas de problème, on a bien "Effets de nourriture" et "Effets d'utilitaire" dans l'onglet "Autres".

- Description des améliorations elles-mêmes : ça se complique, on a "Produit consommable" d'une part, et "Amélioration" de l'autre,

ce qui est confirmé dans l'intitulé de l'effet actif. (en anglais "Enhancement" et "Nourishment")

 

Et j'en viens au point qui m'amène ici : le succès "Vaincre 10 ennemis en bénéficiant d'un effet de produit consommable".

En anglais le succès est clair : "Defeat 10 enemies while under a nourishment effect"

En français, "produit consommable" est la traduction de "Nourishment", mais "Consommable" est le type d'objet qui peut donner à la fois des effets d'utilitaire et de nourriture. Ça peut prêter à confusion.

 

Étant donné que l'effet "malnutrition" existe, je pense qu'il faudrait que l'effet "produit consommable" ("Nourishment") soit traduit par quelque chose de plus littéral comme "nutrition" ou "nourri" par exemple.

[Érudit Leroux.9148]

Merci pour ces suggestions. Ce terme existant depuis plusieurs années déjà, sa modification engendrerait malheureusement trop de complications.