Emprise de Jormag : Ember Forgeruine

[NicoLeChti.1963]

Coucou ici,Je voudrais revenir sur le nouveau personnage apparu lors de cet épisode "L'emprise de Jormag" qu'est Ember Forgruine. Comme elle le raconte durant cet épisode, elle faisait partie de la troupe qui a recherché et trouvé la Griffe de Khan-Ur, notamment avec Dougal Keane.Cette histoire est racontée dans le roman "Les fantômes d'Asacalon" (livre que je conseille si ce n'est pas déjà fait).Or, dans le livre Ember est nommée Ember Forge-destin.Pour les amateurs de lore, dont moi, ça me titille un peu. Je sais que c'est un petit détail mais Ember doit retrouver son nom du roman pour une totale cohérence.Merci de m'avoir lu et en espérant une prochaine correction.

^^

[NicoLeChti.1963]

Coucou ici,Je voudrais revenir sur le nouveau personnage apparu lors de cet épisode "L'emprise de Jormag" qu'est Ember Forgruine. Comme elle le raconte durant cet épisode, elle faisait partie de la troupe qui a recherché et trouvé la Griffe de Khan-Ur, notamment avec Dougal Keane.Cette histoire est racontée dans le roman "Les fantômes d'Asacalon" (livre que je conseille si ce n'est pas déjà fait).Or, dans le livre Ember est nommée Ember Forge-destin.Pour les amateurs de lore, dont moi, ça me titille un peu. Je sais que c'est un petit détail mais Ember doit retrouver son nom du roman pour une totale cohérence.Merci de m'avoir lu et en espérant une prochaine correction.

^^

[lordkatana.1648]

Les joies de la localisation et de la traduction française de GW2 totalement aux fraises :D

[Gorgaan Peaudesang.8324]

Cela fait depuis 2012 et la sortie du jeu qu’Ember Forgeruine s’appelle Ember Forgeruine.

Je ne vois pas l’utilité de lui changer son nom, sinon autant renommer Rytlock Brimstone en Rytlock Sulfure (comme dans le roman).

[Manu.2419]

Bonjour ! Comme l'a indiqué Gorgaan Peaudesang, Ember Forgeruine était déjà présente lors de la sortie de GW2 dans l'histoire personelle (elle avait un tout petit rôle, mais elle était là). Nous avons donc utiliser le même nom.

Le problème avec la traduction des livres, c'est que l'équipe de localisation d'ArenaNet n'a pas été concertée. Des décisions créatives ont été prises de part et d'autre, et malheureusement on se retrouve avec des cas de ce genre.

Merci Nico pour ta remarque !