Armes verdoyantes gelées

[chapristi.1592]

Certaines des armes au choix dans le "Présent d'Hivernel verdoyant gelé" (ainsi que les apparences de garde-robe liées) ont pour adjectif "frigorifié(e)" au lieu de "gelé(e)"  dans leur intitulé.

De plus, elles sont dites "du pourvoyeur de glace" alors que la statistique est "du pourvoyeur".

Une traduction littérale du terme anglais "Bringer's Rimed Verdant Short Bow of Ice" donnerait "Arc court de glace verdoyant gelé du pourvoyeur", or il serait redondant de parler d'un objet "de glace gelé" puisque ce sont des synonymes.

ex : "Arc court verdoyant frigorifié du pourvoyeur de glace" devrait être "Arc court verdoyant gelé du pourvoyeur".

[Érudit Leroux.9148]

Merci pour ce retour! Les corrections ont été effectuées et devraient apparaître dans une prochaine mise à jour. 🙂